Tas ir ideāli piemērots situācijās, kad jāveic kravas automašīnas nelielas atkārtotas kustības apvienojumā ar darbu ārpus kabīnes.
Dies ist vor allem dort vorteilhaft, wo das Fahrzeug wiederholt über kurze Strecken bewegt wird und dabei Aufgaben außerhalb des Fahrerhauses verrichtet werden.
Ja pārtrauksim kāda Pakalpojuma sniegšanu, situācijās, kad tas būs iespējams, laicīgi informēsim jūs par šādu rīcību un sniegsim iespēju iegūt informāciju no šī Pakalpojuma.
Sollten wir einen Dienst einstellen, werden wir, sofern vernünftigerweise möglich, Sie im Voraus angemessen darüber informieren und Ihnen die Möglichkeit geben, Ihre Daten aus diesem Dienst zu exportieren.
Līdz 2015. gada beigām tiks izstrādāts priekšlikums par pastāvīgu ES kopīgo sistēmu pārvietošanai ārkārtas situācijās, kad vērojams ievērojams migrantu pieplūdums;
Ende 2015 wird ein Vorschlag für ein dauerhaftes gemeinsames EU-System für krisenbedingte Umsiedlungen infolge eines Massenzustroms von Migranten folgen.
Šī procedūra ir izvēles procedūra situācijās, kad ir iesaistīta jauna aktīvā viela vai kad inovācija ir ES nozīmes inovācija.
Dieses Verfahren ist fakultativ, wenn ein neuer Wirkstoff genutzt wird oder eine Innovation auf EU-Ebene von Interesse ist.
Ja tas ir pamatoti, mēs varam arī atļaut piekļuvi šai informācijai īpašās ārkārtas situācijās, kad ir apdraudēta fiziskā drošība.
Wenn dies gerechtfertigt ist, können wir den Zugang zu diesen Informationen auch in besonderen Notfällen, in denen die physische Sicherheit gefährdet ist, gestatten.
Viņi labi darbojas situācijās, kad ir liela ekstrūzijas sprauga, augsta temperatūra vai augsts spiediens.Rezerves gredzeni parasti tiek izmantoti:
Sie funktionieren gut in Situationen, in denen ein großer Extrusionsspalt, hohe Temperaturen oder hohe Drücke vorhanden sind.Sicherungsringe werden häufig verwendet in:
Būtu jānosaka procedūras drošības pasākumu pieņemšanai situācijās, kad materiāls vai izstrādājums var nopietni apdraudēt cilvēka veselību.
Es ist erforderlich, Verfahren für den Erlass von Schutzmaßnahmen in Fällen festzulegen, in denen Materialien oder Gegenstände eine ernsthafte Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen können.
Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši svarīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z.B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen) ein Risiko darstellen.
Ugunsdrošība: nekavējoties zvaniet 911 ārkārtas situācijās, kad notiek ugunsgrēks.
Brandschutz: Rufen Sie in Notfällen sofort den Notruf 911 an.
Noteikti ņemiet vērā specifisko GCS terapiju, kurā tiek nozīmēts "Diprospan": šo zāļu lietošana ir paredzēta kritiskās situācijās, kad pozitīva iedarbība ir nepieciešama pēc iespējas ātrāk.
Achten Sie darauf, die spezifische GCS-Therapie zu berücksichtigen, in der der "Diprospan" eingesetzt wird: Dieses Medikament wird in kritischen Situationen verschrieben, wenn ein positiver Effekt so schnell wie möglich benötigt wird.
Mēs gribētu arī kliedēt uzskatu, ka FTC var veikt privātuma aizsardzību tikai situācijās, kad uzņēmums ir krāpis atsevišķus patērētājus.
Wir würden auch gerne der Ansicht widersprechen, die Möglichkeiten der FTC bei Durchsetzungsmaßnahmen zum Datenschutz beschränkten sich auf Situationen, in denen ein Unternehmen einzelne Verbraucher in die Irre geführt hätte.
MAN HydroDrive® ir ideāla piedziņa lietošanai apstākļos, kad bieži jābrauc pa zemes ceļiem, un situācijās, kad priekšējai asij nepieciešams papildu vilcējspēks.
Der innovative Vorderradantrieb MAN HydroDrive® liefert Ihnen bei Bedarf eine Extra-Portion Traktion.
adekvāta palīdzība (piemēram, uzkodas, maltīte, atsvaidzinājumi un nepieciešamības gadījumā naktsmītne līdz trīs naktīm, finansējot līdz 80 eiro par vienu nakti) situācijās, kad reiss tiek atcelts vai izbraukšana kavējas ilgāk kā 90 minūtes;
angemessene Hilfeleistung, z. B. Mahlzeiten, Erfrischungen und, erforderlichenfalls, Unterbringung für bis zu drei Nächte, bei annullierter oder um mehr als 90 Minuten verzögerter Abfahrt;
Tomēr nav pierādījumu, ka masturbācijai būtu kāda īpaša ietekme uz DHT, kas nebūtu noticis citās situācijās, kad tiek ražots oksitocīns.
Es gibt jedoch keine Hinweise darauf, dass Masturbation einen spezifischen Effekt auf die DHT hat, der in anderen Situationen, in denen Oxytocin produziert wird, nicht vorgekommen wäre.
Priekšlikumā ietvertais noteikums izmantojams situācijās, kad kāda slimība izplatās visā Eiropā (bet ne pasaules mērogā) un cilvēku dzīvības iespējams glābt ar zāļu palīdzību.
Damit soll für den Fall vorgesorgt werden, dass eine Krankheit sich in Europa (jedoch nicht weltweit) rasch ausbreitet und Arzneimittel Leben retten können.
Tīmekļa plānotājs var atšķirt uzņēmuma darbinieku vārdus tikai tad, ja tie ir unikāli, bet nevar tos atšķirt situācijās, kad divām personām ir vienāds vārds.
Web Scheduler kann Namen von Mitarbeitern im Unternehmen nur auflösen, wenn sie eindeutig sind und nicht von mehreren Personen verwendet werden.
Gandrīz ikvienam bija jāsaskaras situācijās, kad zvanītājprogrammas operators aizņēma stundu vai vairāk laika.
Fast jeder hatte Situationen, in denen der Dialer-Operator eine Stunde oder mehr Zeit brauchte.
Daži cilvēki sāk trīcēt pat situācijās, kad citi neuztver nopietni.
Manche Menschen beginnen zu zittern, auch in Situationen, die andere nicht ernst nehmen.
Situācijās, kad slimība attīstās tikai, vielas aktivitātes laiku var samazināt līdz 10 dienām.
Unter Bedingungen, bei denen sich die Krankheit nur entwickelt, kann die Aktivitätszeit des Mittels auf 10 Tage reduziert werden.
Tas atvieglo risinājumus daudzpusējās situācijās, kad attiecīgais strīds ir jārisina ne tikai ES līmenī, bet arī attiecībā uz trešām valstīm, izmantojot divpusējus nolīgumus.
Dies erleichtert Lösungen in multilateralen Konstellationen, wenn es gilt, Streitigkeiten sowohl auf EU-Ebene als auch in Bezug auf Drittstaaten durch bilaterale Verträge beizulegen.
Un, ja nepieciešamība iegādāties īpašus modeļus bērniem ar invaliditāti ir acīmredzama, situācijās, kad slimības nav, šīs ierīces lietošana ir apšaubāma.
Und wenn die Notwendigkeit, spezielle Modelle für Kinder mit Behinderungen zu kaufen, offensichtlich ist, in Situationen, in denen es keine Krankheiten gibt, ist die Verwendung dieses Geräts in Frage.
Šī barošanas iespēja ir vispiemērotākā situācijās, kad jums jāveic ļoti garas liešanas reizes - līdz 80 m.
Diese Fütterungsoption eignet sich am besten für Situationen, in denen Sie sehr lange Würfe ausführen müssen - bis zu 80 m.
Tāpēc 2008. gadā tika grozīti attiecīgie ES noteikumi, nodrošinot jums aizsardzību situācijās, kad uzstājīgs pārdevējs jūs pārliecinājis parakstīt līgumu par daļlaika īpašuma tiesību iegādi vai iestāšanos ilgtermiņa brīvdienu shēmā.
Deshalb wurde die einschlägigen EU-Vorschriften 2008 angepasst. Jetzt bieten sie Ihnen Schutz gegen skrupellose Händler, wenn Sie Timesharing-Verträge oder langfristige Urlaubsprodukte unterzeichnen.
Strope tiek izmantota situācijās, kad nepieciešams maksimāls spēks un drošība.
Eine Winde wird eingesetzt, wenn maximale Kraft und Sicherheit erforderlich sind.
Situācijās, kad pārnešanas dēļ ir samazinājies pārdošanas apjoms un tādējādi kaitējums izpaužas kā negūta peļņa, tiesībām pieprasīt atlīdzinājumu par šādu negūtu peļņu vajadzētu palikt neskartām.
In Fällen, in denen die Schadensabwälzung zu einem verringerten Absatz und somit einem Schaden in Form eines entgangenen Gewinns geführt hat, sollte das Recht, Schadensersatz für diesen entgangenen Gewinn zu fordern, unberührt bleiben.
Varat iespējot abas opcijas, lai nodrošinātu tīkla atrašanu situācijās, kad tīkls ir vājš.
Sie können beide Optionen aktivieren, um sicherzustellen, dass bei schwachem Netz Ihre Position gefunden wird.
Komisijai sadarbībā ar Iestādi un ES valstīm ir jāizstrādā vispārējs krīzes vadības plāns, ko īsteno situācijās, kad ar standarta ārkārtas aizsargpasākumiem nepietiek.
Die Kommission muss zusammen mit der Behörde und den EU-Ländern für Situationen, in denen die standardmäßigen Notfallschutzmaßnahmen unzureichend sind, einen allgemeinen Plan für das Krisenmanagement aufstellen.
Principu ievērošana var palīdzēt ierēdņiem pareizi saprast un piemērot noteikumus un pieņemt pareizu lēmumu situācijās, kad jāizdara spriedums.
Die Berücksichtigung dieser Grundsätze kann den Beamten helfen, Vorschriften zu verstehen und korrekt anzuwenden und in Situationen, die ein Handeln nach eigenem Ermessen erfordern, die richtige Entscheidung zu treffen.
Ikvienam ir jāapzinās veselīgas imunitātes nozīme, jo īpaši situācijās, kad imunitāti var vājināt un uzbrukt patogēnām baktērijām.
Jeder muss sich der Bedeutung einer gesunden Immunität bewusst sein, insbesondere in Situationen, in denen die Immunität durch pathogene Bakterien geschwächt und angegriffen werden kann.
Situācijās, kad jums ir obligāti nepieciešams ātri atstāt lidostu, Uber nav ļoti uzticams pakalpojums, jo pastāv pārāk daudz faktoru, kas var ietekmēt automašīnas ierašanās laiku.
Für Situationen, in denen Sie ein Auto pünktlich benötigen und sicher sein wollen, dass es dort sein wird, ist UBER kein sehr zuverlässiger Service, da es zu viele Faktoren gibt, die die Ankunftszeit Ihres Autos beeinflussen.
Finanšu krīze bija skaidrs apliecinājums tam, ka ir vajadzīgi stingrāki krīžu pārvarēšanas noteikumi dalībvalstu līmenī un ka ir jāievieš sistēma, lai varētu labāk rīkoties situācijās, kad bankrotē pārrobežu bankas.
Die Finanzkrise hat unmissverständlich gezeigt, dass ein robusteres Krisenmanagement auf nationaler Ebene erforderlich ist und dass Vorkehrungen für den Umgang mit dem Ausfall grenzübergreifend tätiger Banken getroffen werden müssen.
Situācijās, kad mēs nezinām Viņa gribu, mums jālūdz Viņam to atklāt.
In Situationen, in denen wir nicht speziell wissen, was Gottes Wille ist, ist Gebet ein Mittel um Gottes Willen zu erkennen.
Kompetento iestāžu rīcībā vajadzētu būt ātram un atbilstīgam korektīvam pasākumam, ko var piemērot situācijās, kad CVD nepamatoti atsakās nodrošināt savus pakalpojumus emitentiem.
Die zuständigen Behörden sollten auf rasche und geeignete Abhilfemaßnahmen zurückgreifen können, um gegen jede ungerechtfertigte Dienstleistungsverweigerung von Zentralverwahrern gegenüber Emittenten vorzugehen.
Transporta uzņēmumu galvenais mērķis ir droši un bez aizkavēšanās nonākt paredzētajā mērķī arī situācijās, kad braukšanas apstākļi nav vispiemērotākie.
Für Transportunternehmer ist entscheidend, sicher und ohne Zeitverzug anzukommen, auch wenn die Straßenverhältnisse nicht optimal sind.
Tomēr dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai no minētās obligātās izslēgšanas paredzēt atkāpi ārkārtējās situācijās, kad prioritāru vispārējas nozīmes vajadzību dēļ līguma slēgšanas tiesības nevar nepiešķirt.
Die Mitgliedstaaten sollten jedoch Abweichungen von jenen zwingenden Ausschlüssen in Ausnahmesituationen vorsehen können, wenn unabdingbare Gründe des Allgemeininteresses eine Auftragsvergabe unumgänglich machen.
Tas parāda agresiju un kairinājumu situācijās, kad nav iespējams dzert.
Es zeigt Aggression und Irritation in Situationen, in denen es unmöglich ist zu trinken.
Iemāci savam varoniem sniegt palīdzību situācijās, kad tā nepieciešama visvairāk, piemēram, sagādājot krājumus ciemam vai cīnoties kaujas laukā.
Bilde deinen Helden dazu aus, dort zuzupacken, wo er am meisten gebraucht wird, ob es nun Rohstoffe für das Dorf sind oder rohe Gewalt auf dem Schlachtfeld.
Tas ir arī ļoti noderīgi situācijās, kad jums ir pacelt smagās lietas uz augšu vai uz leju.
Dies ist auch sehr nützlich in Situationen, in denen Sie schwere Dinge nach oben oder unten heben müssen.
SOLAROLA® zibspuldze / ekrāns ir vienāds efektīvs produkts, bet bez aizsargcepcijas - to var uzstādīt kā vienlīdz efektīvu risinājumu situācijās, kad trūkst vietas.
Das SOLAROLA® Sonnenjalousie / -sieb ist das gleiche effiziente Produkt, aber ohne die Schutzkassette - es kann als eine gleich wirksame Lösung in Situationen installiert werden, in denen Platzmangel ein Problem ist.
Neizmantojiet šo lietotni, kad vadāt automašīnu vai ejat pa ielu, kā arī citās realitātes situācijās, kad var tikt novērsta jūsu uzmanība, ietekmēta orientācija telpā vai spēja ievērot satiksmes vai drošības noteikumus.
Verwende die App nicht beim Fahren, Gehen oder in anderen Situationen, in denen eine Ablenkung von deiner realen Umgebung dich davon abhält, Verkehrsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen zu beachten.
Kompetento iestāžu rīcībā vajadzētu būt ātram un atbilstīgam korektīvam pasākumam, ko var piemērot situācijās, kad CVD nepamatoti atsakās piešķirt piekļuvi citam CVD.
Die zuständigen Behörden sollten auf rasche und geeignete Abhilfemaßnahmen zurückgreifen können, um gegen jede ungerechtfertigte Weigerung von Zentralverwahrern, einem anderen Zentralverwahrer Zugang zu gewähren, vorzugehen.
0.74752593040466s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Dies ist vor allem dort vorteilhaft, wo das Fahrzeug wiederholt über kurze Strecken bewegt wird und dabei Aufgaben außerhalb des Fahrerhauses verrichtet werden. 